平野セミナー勉強ノート(第１回） 渡辺

 　平野セミナーで学んだ英語表現（会員が、セミナーで学んだこと、触発されて自分で調べたこと、考えたことをまとめたノートです）

第1回は、impersonateです。

日本語にすれば、（詐欺目的）で＜人＞になりすます、装う（ジーニアス英和辞典第6版）の意味があります。

この意味でよく使われる目的語として、a police officerが多くの辞書に出ています。「警官を装って詐欺を行う」という意味ですね。警官の代わりには、市役所の人、銀行員、消防署員（消防署の方から来ました。。）なども使えそうです。

impersonateの中にはpersonがあることから、別の「人物」になるというのが原義です。

次に日英翻訳の場面で、「なりすます」をimpersonateに訳すのが適切であるか否かという問題を考えてみます。電話や訪問で偽の銀行員が連絡を取ってきたときは、impersonateが使えますね。それでは、偽アマゾン、偽Yahoo、偽銀行からのEｍａｉｌの場合はどうでしょうか？

銀行からの偽メールが来た場合に次のような英文は適切でしょうか？

Attackers impersonate your bank or, credit card company.

上記の文章をでは銀行やカード会社を擬人化していることになりますが、やや無理な感じがします。

この場合、下記のように「人」を出す方が英語としては自然な表現と考えられます。

Attackers impersonate a staff member of your bank or your credit card company.