2025年8月28日木曜日

下村万実さんの『闇に願いを』が「10代がえらぶ海外文学大賞」にノミネート!

本日は以前OSTECに参加されていた下村万実さんの訳書「闇に願いを」の紹介です。

「10代がえらぶ海外文学大賞」のノミネート作に、下村さんの「闇に願いを」が選ばれたとのことです✨

『闇に願いを』 - 株式会社 静山社

https://www.sayzansha.com/book/b642831.html

下村さん、おめでとうございます✨OSTECメンバーはみんなとても誇らしく思っており応援しております。

新聞記事によりますと、大賞作を選ぶ投票は、9月1日~26日に公式サイトで行われるとのことです。

10代の人なら、だれでもこの投票に参加できるそうです。平野セミナーに参加していたメンバーは残念ながら10代を少し前に過ぎたメンバーばかりでした…。

10代のお知り合いがいらっしゃる方、ぜひとも投票に参加を呼びかけてください。

どうぞよろしくお願いいたします。

下村さんご本人からも以下のようにメッセージを頂戴しております。


************************************************


ご無沙汰しております。下村万実です。

この度は、共訳書『闇に願いを』に温かいご支援をいただき、誠にありがとうございます。

皆様からのご声援、大変うれしく、心強く思っております。


ご紹介いただいたように、下記の「10代がえらぶ海外文学大賞」の公式サイトで、

9月1日(月)~9月26日(金)に2次(最終)投票が行われますので、

たくさんの10代の方に参加していただきたいと思っています。

(また、今年は終わってしまいましたが、1次投票は誰でも参加できますので、

もしよろしければ、来年以降、10代を少し前に過ぎてしまった方々もご参加くださいね。)


「10代がえらぶ海外文学大賞」

https://www.10daikaigaibungaku.com/


「10代がえらぶ~」について、少し説明させていただくと、

この文学賞は、今年(2025年)新設されたばかりの文学賞で、

第1回目は、去年(2024年)日本で刊行された10代が主人公の海外(翻訳)文学作品を対象にしています。

若い人が読書をしない理由の一つに「読みたい本がなかった」というのがあるらしく、

それなら10代のための面白い海外文学を紹介しましょう!という主旨で創設された賞のようです。


ちょうど昨日(8/18)、「10代が~」関連のオンラインイベントがありました。

選考委員7名が7冊のノミネート作品について、各自1冊ずつ紹介しています。

粒ぞろいの作品が集まっていて、10代じゃなくても読みごたえがあると思います。

そして、10代のみなさんには、本選びの参考にしてもらえればありがたいです。


「10代がえらぶ海外文学大賞特別トークライブ」

https://www.youtube.com/watch?v=-3r4Xqv9itE


また、簡単にではありますが、自分でも『闇に願いを』の紹介文を書きました。

ご興味のある方は、お読みいただければ幸いです。


今後とも、「10代がえらぶ海外文学大賞」と辻村万実(ペンネームです)をよろしくお願いいたします!


************************************************


(下村さんによる『闇に願いを』の紹介文に続きます Read more ... をクリック)

2025年8月21日木曜日

2025年8月 平野セミナー 量子コンピュータ (2)

2025年8月の 平野セミナーのお題は「量子コンピュータ」の2回目でした。

「量子コンピュータ (quantum computer)」と聞くと、あたかも量子がコンピュータの中を飛び回っているのかな?と思うような名称ですが、実際にはそうではありません。

古典物理学とは異なる、極小世界での物理法則は、常識とは異なる量子力学に基づいています。

量子コンピュータとは、その量子力学のなかの「重ね合わせ (superposition)」と呼ばれる原理を計算に応用したコンピュータのことです。

古典的なコンピュータは bit、0か1、どちらかの状態を使って計算を行いますが、量子コンピュータでは qubit、0と1の状態を同時に持った状態で計算を行います。

量子コンピュータではこの原理を利用して、特定の分野においては計算の高速化が期待できるそうです。

8月は量子コンピュータの2回目でしたが、お盆にも関わらず多くの課題提出をいただき、活発な議論が展開されました。

以下の議論が印象に残った方も多かったかと思います。

  • 日本語「名前からすると…」の英訳 (You might ... / evokes)
  • 日本語「そういうわけではない」の英訳 (that is not the case / that is false / that is what it is)
  • 比較表現 (outpace vs excel vs beat)、compared to
  • which ..., A or B とするか、そもそも which を使わない形にするか
  • 3種類の総称表現の違い (The quantum computer, Quantum computers, A quantum computer)
  • use / utilizeの違い

とくに午後の部で出た総称表現の質問と、先生のわかりやすい解説には納得された方も多かったようです。

量子コンピュータは私には馴染みのない分野でしたが、2ヶ月間の講義ですっかり量子コンピュータのニュースに注意が行くようになりました。

自分の知らない世界について知るきっかけになるのも、OSTECに参加してよかったと思う部分の一つですね。

次回は9月18日(土)の開催になります。