下村万実さんの『闇に願いを』が「10代がえらぶ海外文学大賞」にノミネート！

本日は以前OSTECに参加されていた下村万実さんの訳書「闇に願いを」の紹介です。

「10代がえらぶ海外文学大賞」のノミネート作に、下村さんの「闇に願いを」が選ばれたとのことです✨

『闇に願いを』 - 株式会社 静山社

https://www.sayzansha.com/book/b642831.html

下村さん、おめでとうございます✨OSTECメンバーはみんなとても誇らしく思っており応援しております。

新聞記事によりますと、大賞作を選ぶ投票は、9月1日～26日に公式サイトで行われるとのことです。

10代の人なら、だれでもこの投票に参加できるそうです。平野セミナーに参加していたメンバーは残念ながら10代を少し前に過ぎたメンバーばかりでした…。

10代のお知り合いがいらっしゃる方、ぜひとも投票に参加を呼びかけてください。

どうぞよろしくお願いいたします。

下村さんご本人からも以下のようにメッセージを頂戴しております。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ご無沙汰しております。下村万実です。

この度は、共訳書『闇に願いを』に温かいご支援をいただき、誠にありがとうございます。

皆様からのご声援、大変うれしく、心強く思っております。

ご紹介いただいたように、下記の「10代がえらぶ海外文学大賞」の公式サイトで、

9月1日（月）～9月26日（金）に２次（最終）投票が行われますので、

たくさんの10代の方に参加していただきたいと思っています。

（また、今年は終わってしまいましたが、１次投票は誰でも参加できますので、

もしよろしければ、来年以降、10代を少し前に過ぎてしまった方々もご参加くださいね。）

「10代がえらぶ海外文学大賞」

https://www.10daikaigaibungaku.com/

「10代がえらぶ～」について、少し説明させていただくと、

この文学賞は、今年（2025年）新設されたばかりの文学賞で、

第１回目は、去年（2024年）日本で刊行された10代が主人公の海外（翻訳）文学作品を対象にしています。

若い人が読書をしない理由の一つに「読みたい本がなかった」というのがあるらしく、

それなら10代のための面白い海外文学を紹介しましょう！という主旨で創設された賞のようです。

ちょうど昨日（8/18）、「10代が～」関連のオンラインイベントがありました。

選考委員７名が７冊のノミネート作品について、各自１冊ずつ紹介しています。

粒ぞろいの作品が集まっていて、10代じゃなくても読みごたえがあると思います。

そして、10代のみなさんには、本選びの参考にしてもらえればありがたいです。

「10代がえらぶ海外文学大賞特別トークライブ」

https://www.youtube.com/watch?v=-3r4Xqv9itE

また、簡単にではありますが、自分でも『闇に願いを』の紹介文を書きました。

ご興味のある方は、お読みいただければ幸いです。

今後とも、「10代がえらぶ海外文学大賞」と辻村万実（ペンネームです）をよろしくお願いいたします！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（下村さんによる『闇に願いを』の紹介文に続きます Read more ... をクリック）

『闇に願いを』（クリスティーナ・スーントーンヴァット作、こだまともこさんとの共訳、静山社、2024年刊）にご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。訳者の一人として、翻訳中に調べた情報を織り交ぜつつ、簡単に紹介させていただきたいと思います。

『闇に願いを』は、主に小学校中学年から高学年ぐらいの子どもを対象とした児童書です。本書の原書である“A Wish in the Dark”は、2021年に、アメリカで最も権威ある児童文学賞の一つであるニューベリー賞の佳作に選ばれました。

作者のクリスティーナ・スーントーンヴァットは、タイ系アメリカ人の児童文学作家です。本書は架空の世界の話（ファンタジー）ですが、全体的にタイっぽい雰囲気があります。物語の舞台である水上都市チャッタナーは、1950～1960年代のバンコクがモデルになっていて、物売りのボートが水路を行きかう様子は水上マーケットを思わせますし、もう一つの舞台であるタナブリ村には寺院があり、サフラン色の僧衣をまとった僧侶たちが修行に励んでいます。また、テキサスにある作者の実家はタイ料理店であり、海鮮をたっぷり使った料理やみずみずしい南国のフルーツが出てくる場面は、とても美味しそうです。

チャッタナーは、夜になると色とりどりの光の玉（色つきの電球みたいなもの）が灯ります。この町の刑務所で生まれた少年ポンは、法律により13歳になるまで刑務所で暮らさなければならないのですが、あるとき脱獄に成功します。そんなポンを、刑務所長の娘ノックが追跡します。物語が展開するにつれ、ポンとノックはそれぞれ、美しい光の町に潜む闇を目の当たりにしていくことに……という感じの物語です。（ちなみに、主人公二人の逃亡＆追跡劇については、作者の高校時代の愛読書であるヴィクトル・ユゴーの『レ・ミゼラブル』から着想を得ているようです。）ほかにも本書には、魅力的な登場人物がたくさん出てきます。ぜひ、お気に入りの一人を見つけてくださいね。

本書はまた、法とはなにか正義とはなにか、社会構造がもたらす貧困や差別、一人一人の持つ力など、ファンタジーでありながら、現実社会とリンクする大切なテーマを扱っています。タイ風ファンタジーという個性、魅力的なキャラクターとストーリー展開によるエンタメ性、そして最後にテーマ性と、三拍子そろった本書を、一人でも多くの読者に読んでもらいたいと思っています。

最後のページを閉じられたとき、あなたの心にも闇を照らす願いが灯っていますように！