平野セミナー勉強ノート（第３回）渡辺

平野セミナーで実際に行われた添削の一例を紹介します。 

（原文）

近年では、Eメールの受信時やウェブサイトの閲覧中は、フィッシングに警戒している人は多い。しかし、SMSはそれほど危険視されていない。

（生徒訳）

Recently, many people have become aware of phishing in receiving e-mails or viewing websites. However, people tend to be off guard toward SMS.

あなたなら、上記の生徒訳をどう修正しますか？

考えてから、下の方にスクロールして回答編を見てください。

（問題点を考える）

1．前置詞句in recieving～が、前のどの部分に係っているかが曖昧である。phishingに係っていると解釈してしまうと、「メール受信中のフィッシング」となり、意味がおかしくなる。

2．Howeverが先頭にあること自体は問題ないが、一般にhoweverが先頭に出てくると、前の文章の何が否定の対象となっているのか（次に何が対象とされるのか）がすぐに分からないこと（流れが分からない）。

（修正訳）

Recently, many people have become aware of phishing, and they are cautious when they receive e-mails or view websites.  When it comes to SMS, however, people tend to be off guard。

（修正訳のポイント）

1．一文目を二文に分けることで、文意がはっきり定まる。意識（aware)＋注意(cautious)で「警戒」の意味になる。

2．When it comes to SMS, however,～として、SMSとe-mail及びwebsiteが比較されていることが早く分かるようにする。話の流れが分かりやすい。