Such as A and/or B～（過去セミナーより）

「～のような」にsuch as を使うとき、such as A and BとするかA or B とするか迷います。

違いがよくわからないので、いつも機械的にsuch as A and B にしていました。

ですが、andとorでは違いがあるようです（当然ですね(笑)）。

「AもBも」というときは、such as A and B

「AやらBやら」というときは、such as A or B

なのだそうです。なるほどー。

（例）

～ new devices, such as tablets and smartphones　（タブレットもスマートフォンも）

～ new devices, such as tablets or smartphones　（タブレットやらスマートフォンやら）

これで、次回からandにするかorにするか悩まなくてすみそうです。

このように些細なことでも説明がつけられるようにしておくと、英訳のときに無駄に悩まなくてよいのかもしれません。